1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
[muzică de rău augur]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,041 --> 00:00:17,041
[Cânt la tobe]

5
00:00:57,416 --> 00:00:59,416
[Cânt la tobe]

6
00:01:06,625 --> 00:01:10,375
[muzică intensă]

7
00:01:14,041 --> 00:01:15,250
[Copilul plânge]

8
00:01:17,041 --> 00:01:20,791
[muzică intensă]

9
00:01:24,541 --> 00:01:25,416
[Ușa se deschide]

10
00:01:26,208 --> 00:01:28,041
[Ușa se deschide]

11
00:01:37,916 --> 00:01:39,250
Hei! Cine eşti tu?

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,125
Pe cine vrei?

13
00:01:43,458 --> 00:01:44,333
te intreb.

14
00:01:44,916 --> 00:01:46,125
De ce nu vorbești?

15
00:01:48,541 --> 00:01:49,375
Lasă-mă.

16
00:01:50,666 --> 00:01:51,708
Te rog lasa-ma.

17
00:01:52,000 --> 00:01:52,875
Cine eşti tu?

18
00:01:55,541 --> 00:01:56,333
Cine eşti tu?

19
00:01:59,583 --> 00:02:01,874
Hei tuturor! Haide.
Kotamma cheamă la o întâlnire.

20
00:02:01,916 --> 00:02:02,874
Să mergem repede.

21
00:02:02,916 --> 00:02:04,041
te intreb. Cine eşti tu?

22
00:02:24,000 --> 00:02:24,958
Ce este tirania asta?

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,875
Cine ți-a dat dreptul să mă tragi aici așa?

24
00:02:28,208 --> 00:02:29,833
Obiceiul satului nostru ne-a dat.

25
00:02:29,875 --> 00:02:33,999
Nu ți-e rușine să te culci cu altul
bărbat, înșelându-ți soțul după căsătorie?

26
00:02:34,041 --> 00:02:36,000
Nu este străin. El era cel pe care l-am iubit.

27
00:02:36,208 --> 00:02:40,541
Dacă părinții mei nu ar înțelege dragostea mea și nu m-ar lua
căsătorit cu un tip care nu-mi place, trebuie să fiu cu el?

28
00:02:45,375 --> 00:02:46,166
Ar trebui.

29
00:02:46,916 --> 00:02:47,791
Trebuie să vă.

30
00:02:47,916 --> 00:02:51,833
Dacă nu ți-a plăcut această căsătorie, îți place
ar fi trebuit să fie împotriva părinților tăi.

31
00:02:53,041 --> 00:02:57,708
Sau ar fi trebuit să vii la mine acasă cu iubitul tău.

32
00:02:58,541 --> 00:03:03,166
Kotamma va sta mereu în picioare
gata să susțină dragostea adevărată.

33
00:03:04,125 --> 00:03:06,500
Dar ai făcut o greșeală.

34
00:03:07,458 --> 00:03:09,624
Te-ai căsătorit cu el.

35
00:03:09,666 --> 00:03:13,791
Ai batjocorit sacrul
mangalsutra făcând un lucru groaznic.

36
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Dacă îți înșeli soțul,

37
00:03:17,625 --> 00:03:21,916
ar trebui să-ți iei pedeapsa
dupa obiceiurile satului nostru.

38
00:03:22,291 --> 00:03:23,416
Alaturi de tine,

39
00:03:23,833 --> 00:03:26,666
cel care a greșit cu
ar trebui să iei și tu pedeapsa.

40
00:03:26,708 --> 00:03:28,958
A trecut mult timp de când el
a scăpat după ce a făcut greșeala.

41
00:03:29,333 --> 00:03:32,999
Nu-l poți prinde. Nici bunica ta nu poate.

42
00:03:33,041 --> 00:03:34,125
Va fi prins.

43
00:03:34,250 --> 00:03:37,000
Dacă te plac oamenii care greșesc
și fă-ți familia să-și piardă respectul,

44
00:03:37,875 --> 00:03:44,374
trebuie să traverseze acest Rudram
Kota, asta doar după ce mori.

45
00:03:44,416 --> 00:03:47,708
Cel care păzește vama
în Rudramkota sunt eu, Kotamma.

46
00:03:48,750 --> 00:03:54,333
Și cel care păzește să se asigure că trimite
oamenii care greșesc la mormânt este Rudra.

47
00:03:54,375 --> 00:03:55,249
Rudra!

48
00:03:55,291 --> 00:03:56,041
Rudra!

49
00:03:57,250 --> 00:03:58,791
[muzică intensă]

50
00:05:32,041 --> 00:05:32,916
Hei...

51
00:05:40,833 --> 00:05:42,875
Hei, tipul acela încearcă să mă omoare.

52
00:05:46,125 --> 00:05:46,725
Hei!

53
00:07:26,833 --> 00:07:29,333
Lasă-mă. Lasă-mă.

54
00:07:35,458 --> 00:07:36,291
Lasă-mă.

55
00:07:37,708 --> 00:07:38,416
Patangi.

56
00:07:49,458 --> 00:07:53,708
Nu au trecut 4 zile de când a pășit
în acest sat după căsătorie.

57
00:07:53,750 --> 00:07:56,916
Veți obține doar plăcere de moment
dacă faceți o greșeală împreună.

58
00:07:56,958 --> 00:08:00,396
Dar dacă faci o greșeală,
rezultatul te va face sa regreti

59
00:08:00,438 --> 00:08:03,875
trăind încă o secundă
și te va face să ne ceri să ucidem.

60
00:08:04,541 --> 00:08:06,708
Ar trebui să suferiți de durere.

61
00:08:06,750 --> 00:08:08,250
Ar trebui să-ți plângi ochii.

62
00:08:08,416 --> 00:08:12,708
Moartea ta ar trebui să devină o lecție pentru alții.

63
00:08:24,041 --> 00:08:25,791
Patangi. -Da.

64
00:08:25,916 --> 00:08:26,708
Rudra!

65
00:08:26,875 --> 00:08:29,083
Ar trebui să meargă în mormânt înainte de a-și pierde viața.

66
00:08:29,250 --> 00:08:33,083
Fiecare picătură a lui de sânge ar trebui să ude pământul.

67
00:08:33,291 --> 00:08:34,125
Ia-l.

68
00:09:06,416 --> 00:09:08,250
Hei! - Ce, unchiule?

69
00:09:08,541 --> 00:09:11,041
În seara asta poți bea tot ce vrei.

70
00:09:11,166 --> 00:09:13,333
Nu trebuie să plătiți.

71
00:09:13,875 --> 00:09:19,833
Asta pentru că... Astăzi Rudra
a ucis pe cineva în satul nostru.

72
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Bea și dansează. Haide.

73
00:09:24,833 --> 00:09:27,291
Rudra, vorbim doar despre tine.

74
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Acest vas este pentru tine.

75
00:09:40,625 --> 00:09:41,874
unchiule. - Da.

76
00:09:41,916 --> 00:09:43,874
Am auzit că sora ta are
vin din Dubai. Când e petrecerea?

77
00:09:43,916 --> 00:09:48,833
Crezi că te poți potrivi
să dansez lângă sora mea?

78
00:09:48,875 --> 00:09:50,625
Știi de unde a venit?

79
00:09:50,833 --> 00:09:52,374
Din Dubai.

80
00:09:52,416 --> 00:09:53,375
Dragă Rangavalli.

81
00:09:55,541 --> 00:09:58,416
Ajunge cu saliva ta. Ia-ți băuturile.

82
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
Ce e în neregulă cu tine?

83
00:09:59,875 --> 00:10:02,833
Dar situația noastră dacă
niște bețivi încearcă să mă atingă?

84
00:10:02,958 --> 00:10:06,416
Dragă Rangavalli, nu este atât de ușor.

85
00:10:06,875 --> 00:10:09,249
Bărbații nu pot atinge alte femei din acest sat.

86
00:10:09,291 --> 00:10:12,541
Când Rudra este aici, nimeni nu se poate încurca.

87
00:10:12,583 --> 00:10:13,541
Rudra?

88
00:10:13,875 --> 00:10:14,625
Cine este Rudra?

89
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
Te întrebi cine este Rudra?

90
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
Uite, cel care e acolo.

91
00:10:18,458 --> 00:10:23,416
Tipul care are 6 metri înălțime. El este Rudra.

92
00:10:25,250 --> 00:10:27,166
De ce bea singur?

93
00:10:27,208 --> 00:10:32,416
Chiar dacă stă singur, este o persoană care
este suficient de capabil să învingă 100 de bărbați deodată.

94
00:10:33,666 --> 00:10:35,749
Deci spui că acest om este un bărbat adevărat.

95
00:10:35,791 --> 00:10:38,208
nu spun. Este un fapt.

96
00:10:38,250 --> 00:10:40,666
Voi vedea acum cât de grozav este el.

97
00:10:40,708 --> 00:10:44,375
Oh, trebuie să fi văzut o mulțime de fete ca tine.

98
00:10:51,250 --> 00:10:54,291
♪ Hai, hai, hai dansează. ♪

99
00:10:54,333 --> 00:10:57,124
♪ Mișcă, mișcă, mișcă, mută-te la ritm. ♪

100
00:10:57,166 --> 00:11:00,166
♪ Gata, gata, gata, sunt gata. ♪

101
00:11:00,291 --> 00:11:03,125
♪ Mișcă, mișcă, mișcă, mută-te la ritm. ♪

102
00:11:03,333 --> 00:11:06,333
♪ Ei îmi spun Chandini la Charminar. ♪

103
00:11:06,375 --> 00:11:08,875
♪ Îmi spun Dorasani la Falaknuma. ♪

104
00:11:09,291 --> 00:11:12,208
♪ Ei îmi dau mâna lor la Chaderghat. ♪

105
00:11:12,250 --> 00:11:15,000
♪ Mă trag în continuare la Lal Darwaja. ♪

106
00:11:15,208 --> 00:11:18,250
♪ Sunt regina din Ranigunj. Ești primul meu bărbat. ♪

107
00:11:21,250 --> 00:11:24,333
♪ Aplicați parfumul. sunt al tău în seara asta. ♪

108
00:11:27,250 --> 00:11:30,333
♪ Hai, hai, hai dansează. ♪

109
00:11:30,375 --> 00:11:33,375
♪ Gata, gata, gata, sunt gata. ♪

110
00:11:34,666 --> 00:11:36,458
♪ Asta este adevărata afacere, omule. ♪

111
00:11:37,708 --> 00:11:39,416
♪ Să trecem ușa puiului? ♪

112
00:11:40,833 --> 00:11:45,500
♪ Urmărind victoria obositoare,
ne jucăm zi și noapte? ♪

113
00:11:48,375 --> 00:11:51,083
♪ Eu sunt cel care are ochii de căprioară. ♪

114
00:11:51,416 --> 00:11:54,208
♪ Voi încerca să te prind în capcană cu ochii mei. ♪

115
00:11:54,375 --> 00:12:00,041
♪ Eu sunt capcana cu miere. voi ține
tu și-ți dau totul. ♪

116
00:12:00,416 --> 00:12:03,333
♪ Dacă mă vezi, nu o să mă placi? ♪

117
00:12:03,375 --> 00:12:11,083
♪ Când această floare te urmărește, nu-i așa?
ascultă inima mea pocnind degetele în zori? ♪

118
00:12:12,208 --> 00:12:15,333
♪ În drum spre vinete
câmp, sună un fluier și oprește-mă. ♪

119
00:12:18,208 --> 00:12:21,375
♪ Aceasta este o budincă proaspătă, înghițiți-o tot ce doriți. ♪

120
00:12:48,250 --> 00:12:51,333
♪ Hai, hai, hai dansează. ♪

121
00:12:51,375 --> 00:12:54,375
Gata, gata, gata, sunt gata.

122
00:12:54,500 --> 00:12:57,499
♪ Ei îmi spun Chandini la Charminar. ♪

123
00:12:57,541 --> 00:13:00,041
♪ Îmi spun Dorasani la Falaknuma. ♪

124
00:13:00,458 --> 00:13:03,374
♪ Ei îmi dau mâna lor la Chaderghat. ♪

125
00:13:03,416 --> 00:13:06,166
♪ Mă trag în continuare la Lal Darwaja. ♪

126
00:13:06,375 --> 00:13:09,416
♪ Sunt regina din Ranigunj. Ești primul meu bărbat. ♪

127
00:13:12,166 --> 00:13:15,250
♪ Aplicați parfumul. sunt al tău în seara asta. ♪

128
00:13:33,583 --> 00:13:35,083
[Muzică veselă]

129
00:13:40,916 --> 00:13:44,250
Sakthi, vino repede. - Da, vin.

130
00:13:48,583 --> 00:13:49,958
Vin, bătrâne.

131
00:13:50,041 --> 00:13:52,833
De ce te grăbești? -De ce n-aș fi grăbit?

132
00:13:53,000 --> 00:13:54,458
Ar trebui să scoți caprele la pășunat.

133
00:13:55,541 --> 00:13:56,458
Ce bătrână?

134
00:13:56,625 --> 00:14:00,208
De ce strigi când eu sunt
turnând lapte de capră în asta pentru doamna Kotamma?

135
00:14:00,666 --> 00:14:03,624
nu strig. Întârzii.

136
00:14:03,666 --> 00:14:04,958
Ar trebui să pleci, nu?

137
00:14:05,666 --> 00:14:06,875
Voi merge.

138
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
Lasă să mergi.

139
00:14:08,833 --> 00:14:09,916
De ce ai parul asa?

140
00:14:10,541 --> 00:14:13,291
De ce nu poți să-ți pieptăni părul și să-l împletești?

141
00:14:13,458 --> 00:14:16,291
O să-mi impresionez soțul?

142
00:14:16,541 --> 00:14:18,958
Doar scot caprele la pășunat.

143
00:14:19,125 --> 00:14:20,500
Cui îi pasă de aspectul meu?

144
00:14:21,666 --> 00:14:23,791
Mi-ai împachetat prânzul? - Am făcut-o.

145
00:14:24,750 --> 00:14:26,416
Cât timp ar trebui să-ți împachetez prânzul?

146
00:14:26,666 --> 00:14:28,583
Când te voi căsători?

147
00:14:29,625 --> 00:14:33,124
Dacă plec și mă căsătoresc,
cine va avea grijă de tine, bătrâne?

148
00:14:33,166 --> 00:14:36,666
Părinții tăi au murit punându-te pe tine
în mâinile mele în copilăria ta.

149
00:14:36,708 --> 00:14:39,583
Sakthi, cine va avea grijă de tine după ce voi muri?

150
00:14:39,625 --> 00:14:40,916
Cineva va avea grijă.

151
00:14:41,708 --> 00:14:43,750
Apropo, am întârziat. la revedere.

152
00:14:46,833 --> 00:14:47,791
O, doamne!

153
00:14:48,416 --> 00:14:50,500
Te rog fă-o să se căsătorească cu un tip.

154
00:15:04,958 --> 00:15:05,791
unchiule.

155
00:15:06,166 --> 00:15:07,791
Ai grijă și de turma mea.

156
00:15:08,041 --> 00:15:10,333
Mă voi duce și voi livra lapte de capră doamnei Kotamma.

157
00:15:10,500 --> 00:15:11,333
Sigur, dragă.

158
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
[muzică plină de suspans]

159
00:16:01,666 --> 00:16:02,875
Hei, Sakthi.

160
00:16:04,625 --> 00:16:07,500
De ce îl trezești când
stii ce tip de tip este?

161
00:16:07,791 --> 00:16:10,249
Nu s-a trezit până acum.

162
00:16:10,291 --> 00:16:12,916
De aceea mi-e frică. Așa că îl trezesc.

163
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
O să fie bine. Lasă-l.

164
00:16:15,375 --> 00:16:17,666
Se va trezi după un timp. Poți merge.

165
00:16:32,041 --> 00:16:33,208
Apropo, Sakthi,

166
00:16:34,333 --> 00:16:38,541
de ce lasi mereu mancarea
pentru el când adoarme beat?

167
00:16:38,666 --> 00:16:43,083
Dacă o persoană care ucide răul este bine,
satul va fi bun, unchiule.

168
00:16:43,291 --> 00:16:44,750
Aveţi dreptate!

169
00:17:46,958 --> 00:17:48,958
[Cânt la tobe]

170
00:17:56,875 --> 00:17:57,475
Rani.

171
00:17:59,833 --> 00:18:00,433
doamnă.

172
00:18:04,500 --> 00:18:07,208
Tie nod mangalsutra ei si
aplică șofran pe frunte.

173
00:18:09,416 --> 00:18:13,375
De unde știți că am venit aici despre căsătorie, doamnă?

174
00:18:13,583 --> 00:18:17,375
Două inimi curate vin la ușa mea pentru a deveni una.

175
00:18:17,500 --> 00:18:21,583
Pentru a vedea sfârșitul a doi oameni care
sunt pătați, voi merge la ușa lor.

176
00:18:22,000 --> 00:18:22,666
Daţi-i drumul.

177
00:18:28,708 --> 00:18:29,625
Aplicați Bindi.

178
00:18:35,291 --> 00:18:38,166
Nici măcar să nu te gândești să faci o greșeală.

179
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
Va trebui să te omor.

180
00:18:40,375 --> 00:18:41,875
Du-te o viață bună.

181
00:18:41,958 --> 00:18:43,208
Pleacă acum. - Bine, doamnă.

182
00:18:47,750 --> 00:18:48,458
Doamnă!

183
00:18:49,416 --> 00:18:50,916
Te întreb asta pentru că nu știu.

184
00:18:51,500 --> 00:18:53,208
Vei pedepsi dacă greșesc.

185
00:18:53,458 --> 00:18:55,833
Le faci una dacă vin la tine.

186
00:18:55,875 --> 00:18:56,666
De ce doamnă?

187
00:18:56,708 --> 00:18:59,625
O relație cu onestitate îți va lumina viața.

188
00:18:59,708 --> 00:19:02,958
O relație proastă îți va întuneca viața.

189
00:19:04,500 --> 00:19:08,958
Nu ar trebui să văd întunericul
pe care o am in viata mea in altii'.

190
00:19:09,291 --> 00:19:12,750
Așa că am început să port negru
saree și a început obiceiul.

191
00:19:12,916 --> 00:19:15,083
Doamnă, se pare că vine nepoata dumneavoastră.

192
00:19:15,875 --> 00:19:17,375
Fiul tău a sunat la oficiul poștal și ne-a informat.

193
00:19:17,541 --> 00:19:18,583
Vine Dhviti?

194
00:19:19,750 --> 00:19:22,375
[Muzică optimistă]

195
00:19:41,958 --> 00:19:43,166
Anvelopa a fost perforată.

196
00:19:45,166 --> 00:19:48,416
Anvelopa auto este perforată. Noi
aproape a ajuns în sat.

197
00:19:48,458 --> 00:19:50,125
Te rog mergi pe jos. - Bine, dă-te jos.

198
00:19:51,500 --> 00:19:53,291
Doamnă, trebuie să repar anvelopa. Te rog coboara.

199
00:19:53,333 --> 00:19:54,083
Nu voi.

200
00:19:54,166 --> 00:19:55,624
Ar trebui să mă lași în Rudram Kota.

201
00:19:55,666 --> 00:19:57,750
Va trebui să așteptați, e bine? -E în regulă.

202
00:19:58,000 --> 00:20:00,458
Voi aștepta. -Ce pot face? Nu pot evita.

203
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Rudra, ești aici?

204
00:20:20,750 --> 00:20:23,375
[Muzică optimistă]

205
00:20:58,416 --> 00:21:00,041
Hei, prostule, nu ai niciun sens?

206
00:21:00,083 --> 00:21:01,250
Ești în mintea ta?

207
00:21:01,541 --> 00:21:03,625
De ce ridici mașina
asa cand stau in ea?

208
00:21:03,750 --> 00:21:05,541
Cine este responsabil dacă sunt rănit?

209
00:21:05,666 --> 00:21:08,125
De ce nu răspunzi când vorbesc atât de mult?

210
00:21:09,500 --> 00:21:10,666
Rudra, am terminat. Lasă-l.

211
00:21:12,875 --> 00:21:13,500
Slavă domnului.

212
00:21:14,500 --> 00:21:15,416
Hei, te sun.

213
00:21:16,416 --> 00:21:17,125
Idiot!

214
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
Unde este casa lui Kotamma?

215
00:21:33,125 --> 00:21:35,833
Mergi înainte și întoarce-te la stânga,
vei găsi casa doamnei Kotamma.

216
00:21:35,958 --> 00:21:36,583
Bine.

217
00:21:37,958 --> 00:21:40,249
Ce e în neregulă cu fetele astea?

218
00:21:40,291 --> 00:21:42,208
De ce poartă haine foarte scurte?

219
00:21:42,583 --> 00:21:45,416
Vai, fata asta poartă așa ceva
haine în satul nostru Kotamma.

220
00:21:47,083 --> 00:21:48,708
Cred că norocul ei este rău.

221
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
Se duce direct la casa lui Kotamma.
- De ce este stilul ei de îmbrăcare așa?

222
00:22:01,875 --> 00:22:02,958
Aceasta este casa lui Kotamma?

223
00:22:12,791 --> 00:22:15,541
Cine eşti tu? Părăsiți acest loc acum.

224
00:22:19,083 --> 00:22:22,249
Cum îndrăznești să vii la doamna Kotamma
casă purtând astfel de haine?

225
00:22:22,291 --> 00:22:24,041
Ea nu va fi nemișcată dacă te vede.

226
00:22:24,083 --> 00:22:25,916
Ea te va ucide. Cine esti tu de fapt?

227
00:22:27,458 --> 00:22:28,333
Ea este nepoata mea.

228
00:22:41,458 --> 00:22:44,416
Cine ți-a dat dreptul să mă lovești?
- L-am născut pe tatăl tău.

229
00:22:45,250 --> 00:22:47,041
Am dreptul să-l lovesc și eu.

230
00:22:48,250 --> 00:22:49,291
Ce e în neregulă cu ținuta ta?

231
00:22:50,750 --> 00:22:53,791
Corpul unei fete ar trebui să fie ascuns de ceilalți.

232
00:22:54,583 --> 00:22:57,666
Nu ți-e rușine să expui așa?

233
00:23:02,333 --> 00:23:07,916
Dacă te plimbi cu această ținută, oricare
omul ar vrea să facă o greșeală cu tine.

234
00:23:08,625 --> 00:23:12,583
Atâta timp cât rămâi cu mine,
dacă porți haine indecente,

235
00:23:13,583 --> 00:23:14,833
Îți voi dezlipi pielea.

236
00:23:15,625 --> 00:23:16,916
Rani. - Da, doamnă.

237
00:23:17,083 --> 00:23:18,708
Du-te și fă-o să-și schimbe ținuta.

238
00:23:19,583 --> 00:23:20,458
Sigur, doamnă.

239
00:23:20,791 --> 00:23:21,391
Merge.

240
00:23:26,041 --> 00:23:27,416
[muzică zgomotătoare]

241
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Ar trebui să-l învinuiesc pe tatăl meu că m-a trimis aici.

242
00:23:31,708 --> 00:23:32,833
Va îndrăzni să mă lovească?

243
00:23:33,250 --> 00:23:34,708
O să-i dau o lecție.

244
00:23:35,166 --> 00:23:39,125
Dacă stau nemișcat timp de patru zile, munca mea va fi terminată.

245
00:23:40,416 --> 00:23:41,016
Chitti!

246
00:23:42,166 --> 00:23:43,041
Chitti, stai!

247
00:23:43,500 --> 00:23:44,100
Chitti!

248
00:23:45,958 --> 00:23:46,558
Chitti!

249
00:23:46,750 --> 00:23:47,625
Chitti, stai!

250
00:23:48,833 --> 00:23:49,708
Chitti, stai!

251
00:23:49,833 --> 00:23:50,433
Chitti!

252
00:23:51,416 --> 00:23:52,750
Chitti, stai!

253
00:23:55,666 --> 00:23:58,583
[Muzică liniștitoare]

254
00:24:09,083 --> 00:24:12,000
[Muzică liniștitoare]

255
00:25:41,458 --> 00:25:43,458
[muzică veselă]

256
00:26:41,541 --> 00:26:42,208
Așteaptă!

257
00:26:44,291 --> 00:26:45,041
Unde te duci?

258
00:26:45,125 --> 00:26:46,458
Se pare că nu pot primi recepție aici.

259
00:26:46,500 --> 00:26:49,500
O să-l caut ca să vorbesc cu tata.

260
00:26:49,708 --> 00:26:52,666
Ia-o pe Rani cu tine. -Nu vreau ajutorul nimănui.

261
00:26:52,708 --> 00:26:54,916
Mândria ta nu va funcționa în acest sat.

262
00:26:55,833 --> 00:27:01,333
Să te împiedice să faci vreo greșeală, să te aducă
înapoi acasă în siguranță dacă ceva se întâmplă din greșeală,

263
00:27:01,500 --> 00:27:03,041
Rani trebuie și ar trebui să fie alături de tine.

264
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
De ce? Mă vor ucide oamenii dacă greșesc?

265
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
Chiar dacă sătenii te lasă pentru tine
gresesc ca esti nepoata mea,

266
00:27:09,000 --> 00:27:10,458
Rudra nu te va părăsi.

267
00:27:11,458 --> 00:27:12,916
Nu merge în acea măsură.

268
00:27:13,666 --> 00:27:14,375
Rani.

269
00:27:16,208 --> 00:27:19,374
Du-te după Dhviti. - Bunica! am spus nu.

270
00:27:19,416 --> 00:27:20,708
Du-te după ea!

271
00:27:34,333 --> 00:27:35,375
Dnă Dhviti, vino aici.

272
00:27:36,875 --> 00:27:37,624
Hei! Ce s-a întâmplat?

273
00:27:37,666 --> 00:27:38,916
De ce m-ai tras așa?

274
00:27:39,208 --> 00:27:41,208
El este Rudra. -Rudra?

275
00:28:02,125 --> 00:28:03,625
Slavă Domnului, suntem mântuiți.

276
00:28:04,625 --> 00:28:05,225
De ce?

277
00:28:06,708 --> 00:28:08,708
De ce ți-e atât de frică de el?

278
00:28:08,791 --> 00:28:11,750
Nu știu. O să tremur de câte ori îl voi vedea.

279
00:28:11,875 --> 00:28:13,583
Ne va viola?

280
00:28:13,708 --> 00:28:14,791
Nicio șansă pentru asta...

281
00:28:15,125 --> 00:28:20,208
De asemenea, dacă vreo fete avansează cu el, nu o va face
așteaptă o secundă și îi vei ucide, știi.

282
00:28:20,333 --> 00:28:23,500
Din câte știu eu, bunica ta
este singura femeie pe care Rudra a văzut-o.

283
00:28:23,666 --> 00:28:29,250
Îți voi arăta că el este un adevărat
om și se va purta așa.

284
00:28:29,416 --> 00:28:31,499
Nu, doamnă Dhviti. Nu știi nimic despre el.

285
00:28:31,541 --> 00:28:32,166
Doamna Dhviti!

286
00:28:32,458 --> 00:28:33,166
Doamna Dhviti!

287
00:28:33,416 --> 00:28:34,125
Doamna Dhviti!

288
00:28:37,458 --> 00:28:39,458
[muzică intensă]

289
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
[muzică intensă]

290
00:29:12,541 --> 00:29:14,541
[muzică intensă]

291
00:30:01,916 --> 00:30:02,583
bunica!

292
00:30:04,166 --> 00:30:05,041
bunica!

293
00:30:06,375 --> 00:30:08,375
Ce s-a întâmplat? - Trezește-te primul. iti spun eu.

294
00:30:09,875 --> 00:30:10,833
Spune-mi acum.

295
00:30:10,916 --> 00:30:12,833
Uite, ia asta și pieptănă-mă.

296
00:30:12,875 --> 00:30:15,083
La ora asta noaptea? -Da, ce sa întâmplat?

297
00:30:15,416 --> 00:30:18,500
Îmi spui mereu, nu? Să-mi pieptăn frumos părul.

298
00:30:18,708 --> 00:30:19,308
Fă-o.

299
00:30:37,416 --> 00:30:38,416
S-a terminat, ridică-te.

300
00:30:39,291 --> 00:30:40,125
Du-te și dormi.

301
00:30:41,125 --> 00:30:44,666
Nu voi dormi înăuntru. Aici,
ia astea și du-te la culcare înăuntru.

302
00:30:45,541 --> 00:30:46,750
Nu ar trebui să dormi aici.

303
00:30:47,541 --> 00:30:48,875
Ți-am spus să pleci.

304
00:30:49,041 --> 00:30:52,625
Am spus la fel. Mai întâi ridică-te. Haide.

305
00:30:55,416 --> 00:30:56,083
Merge.

306
00:31:27,666 --> 00:31:28,375
Hi!

307
00:31:29,083 --> 00:31:29,916
Unde ești?

308
00:31:29,958 --> 00:31:32,833
A trebuit să vin la casa bătrânului meu
din cauza condițiilor tatălui meu.

309
00:31:32,875 --> 00:31:34,375
Vrei să vin să te iau?

310
00:31:34,708 --> 00:31:36,583
Nu sunt în oraș ca tu să mă alegi.

311
00:31:36,625 --> 00:31:38,291
Acesta arată ca un sat îndepărtat.

312
00:31:38,375 --> 00:31:39,541
La naiba, Dhviti.

313
00:31:40,083 --> 00:31:44,500
Am planificat o ieșire poimâine.
După aceea am plănuit altceva, nu?

314
00:31:44,791 --> 00:31:47,916
Cum ai putut să mă dezamăgești
spunând că nu ești aici?

315
00:31:48,041 --> 00:31:49,791
S-ar putea să fii dezamăgit.

316
00:31:49,833 --> 00:31:51,166
Dar nu am făcut-o.

317
00:31:51,958 --> 00:31:55,583
Am văzut un tip din sat aici. eu sunt
în procesul de a-l vâna.

318
00:31:55,750 --> 00:31:58,708
esti grozav. Oricine s-ar îndrăgosti de tine.

319
00:31:59,708 --> 00:32:02,374
Nu trebuie să vânezi pe nimeni.

320
00:32:02,416 --> 00:32:03,499
Ai dreptate si tu.

321
00:32:03,541 --> 00:32:04,833
Un om se va îndrăgosti de mine.

322
00:32:04,958 --> 00:32:07,333
Dar acest tip este un animal în formă umană.

323
00:32:07,375 --> 00:32:09,000
Așa că am spus că ar trebui să vânez.

324
00:32:09,083 --> 00:32:11,625
voi vâna. Cu siguranță o voi face.

325
00:32:29,250 --> 00:32:31,166
[Muzică fericită]

326
00:33:08,333 --> 00:33:10,333
[Muzică fericită]

327
00:33:33,333 --> 00:33:36,000
ce faci? Fă-o așa.

328
00:33:46,583 --> 00:33:49,416
[Muzică fericită]

329
00:34:26,750 --> 00:34:27,916
Desenați rangoli.

330
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
[Muzică înălțătoare]

331
00:34:48,208 --> 00:34:51,291
Nu reacționează nici măcar după ce a văzut această frumusețe.

332
00:34:51,875 --> 00:34:52,666
Mă voi ocupa de el.

333
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
O să mă ocup cu el cu siguranță.

334
00:34:55,541 --> 00:34:56,291
Mă voi ocupa de el.

335
00:35:02,708 --> 00:35:03,583
Hei, Dhviti.

336
00:35:03,875 --> 00:35:06,625
Frumusețea care dispare cu timpul nu este importantă.

337
00:35:07,583 --> 00:35:10,750
Personalitatea ta care trăiește pentru totdeauna
chiar și după ce mori este important.

338
00:35:11,625 --> 00:35:12,875
Îmbunătățiți asta.

339
00:35:21,208 --> 00:35:22,625
Hei, Sakthi. Așteaptă.

340
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Unde te duci așa de dimineață?

341
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
Oldie, mi-am luat micul dejun. Mănâncă și tu
ceva si ia caprele la pascut.

342
00:35:28,791 --> 00:35:30,374
Am o treabă mică, mă întorc imediat.

343
00:35:30,416 --> 00:35:31,458
Ce este munca aceea?

344
00:35:31,583 --> 00:35:32,916
ți-am spus deja.

345
00:35:33,250 --> 00:35:34,291
Acest bătrân are nevoie de tot.

346
00:35:35,125 --> 00:35:37,041
De ce îmi pare nouă?

347
00:36:16,250 --> 00:36:19,291
Ar trebui cumva să-i spun lui Rudra cum mă simt.

348
00:36:22,083 --> 00:36:23,625
Nu ar trebui să mai amân;

349
00:36:24,041 --> 00:36:26,416
Trebuie să-i arăt imediat alura frumuseții mele.

350
00:36:33,541 --> 00:36:35,541
[Cânt la tobe]

351
00:36:42,000 --> 00:36:43,208
Doamna Kotamma mă sună?

352
00:36:44,625 --> 00:36:46,250
Bine, hai să mergem.

353
00:37:02,750 --> 00:37:07,541
Să spui că nu vă place unul pe altul și că vreți
despărțiți-vă după ce am fost împreună timp de un an...

354
00:37:07,750 --> 00:37:09,916
Crezi că căsătoria este un lucru pe care îl vei găsi într-un magazin?

355
00:37:10,125 --> 00:37:12,125
Este un lucru bun care se întâmplă
cu permisiunea lui Dumnezeu.

356
00:37:12,333 --> 00:37:17,125
Oamenii sunt implicați în căsătorie.
Și inimile lor ar trebui să se potrivească.

357
00:37:18,083 --> 00:37:20,541
Cum putem fi împreună când inimile noastre nu se potrivesc?

358
00:37:22,625 --> 00:37:23,750
Toate acestea sunt gunoi.

359
00:37:24,500 --> 00:37:28,124
În această cultură avansată cred că vor
fiți împreună doar dacă inimile lor devin una...

360
00:37:28,166 --> 00:37:28,958
E o prostie.

361
00:37:29,833 --> 00:37:32,083
Căsătoria este doar o formalitate.

362
00:37:32,583 --> 00:37:34,541
Trebuie doar să-l urmăm crezând că este o treabă.

363
00:37:34,666 --> 00:37:35,541
Nu ai nicio rușine?

364
00:37:36,583 --> 00:37:41,375
Pentru că oameni ca tine gândesc așa,
preţiosul sistem căsătoriei este degradant.

365
00:37:41,750 --> 00:37:45,000
Dacă mai rostești un cuvânt, îți voi tăia limba.

366
00:37:59,875 --> 00:38:00,475
doamnă.

367
00:38:01,250 --> 00:38:03,500
Eu respect sistemul căsătoriei.

368
00:38:03,791 --> 00:38:08,375
Dar ca persoană care se căsătorește și călătorește
împreună în viață, am propriile mele preferințe.

369
00:38:09,291 --> 00:38:15,291
Ignorându-i pe toți, bătrânii mei
m-a forțat în această căsătorie.

370
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
S-au certat chiar cu mine, doamnă.

371
00:38:17,000 --> 00:38:18,333
Au amenințat că vor muri.

372
00:38:18,541 --> 00:38:20,124
Mi-am aplecat capul pentru căsătorie pentru că nu puteam să o evit.

373
00:38:20,166 --> 00:38:26,750
Îmi suprim inima pentru viețile lor și eu
nici măcar nu s-a apropiat de el în acest an.

374
00:38:26,916 --> 00:38:29,375
Nici măcar nu i-am văzut fața, doamnă.

375
00:38:29,458 --> 00:38:30,666
El a făcut la fel.

376
00:38:31,041 --> 00:38:32,666
A fost foarte decent cu mine.

377
00:38:32,916 --> 00:38:38,458
Chiar dacă este bărbat, nu m-a atins niciodată
și și-a menținut mereu conștiința.

378
00:38:39,416 --> 00:38:40,458
Spune-ne acum, doamnă.

379
00:38:40,916 --> 00:38:44,750
Ar trebui să fiu cu el împreună, să ucid
inima mea pentru că suntem căsătoriți?

380
00:38:46,083 --> 00:38:47,958
Sau ar trebui să ne ducem propriile vieți separate?

381
00:38:50,291 --> 00:38:52,375
Am decis să nu mă căsătoresc în viața mea.

382
00:38:52,750 --> 00:38:54,875
Am vrut să trăiesc slujind lui Dumnezeu.

383
00:38:55,000 --> 00:38:56,874
Dar m-am căsătorit ca alții.

384
00:38:56,916 --> 00:38:59,416
Viața unei femei nu ar trebui să fie distrusă din cauza mea.

385
00:38:59,666 --> 00:39:00,958
De aceea am venit la tine.

386
00:39:01,125 --> 00:39:05,000
Am vrut să mergem la tribunal pentru
divortul. Dar părinții noștri nu ne-au permis.

387
00:39:06,000 --> 00:39:10,625
Pentru că ei nu pot spune nimic până nu dai
un verdict, am venit aici cu speranță, doamnă.

388
00:39:11,458 --> 00:39:14,791
Distrugerea căsătoriei prețioase prin
a comite adulter este atât de greșit.

389
00:39:14,833 --> 00:39:16,791
La fel, rămânând împreună
fără nicio plăcere este și greșit.

390
00:39:17,291 --> 00:39:22,083
De asemenea, ați stat amândoi departe de
unul pe altul și au respectat căsătoria.

391
00:39:22,250 --> 00:39:24,791
Îți trimit actele de divorț.

392
00:39:25,166 --> 00:39:27,375
Semnează-l și conduce-ți propriile vieți.

393
00:39:27,666 --> 00:39:30,916
Voi vorbi cu bătrânii tăi, așa că
amândoi nu veți avea nicio problemă.

394
00:39:32,125 --> 00:39:33,000
Poți merge.

395
00:39:33,583 --> 00:39:34,375
Multumesc.

396
00:39:35,833 --> 00:39:36,458
Dhviti.

397
00:39:37,083 --> 00:39:39,833
De câte ori ți-am spus să nu ieși singur?

398
00:39:40,791 --> 00:39:41,583
Intră.

399
00:39:44,708 --> 00:39:47,541
Un bărbat și o femeie sunt împreună de un an.

400
00:39:48,583 --> 00:39:51,124
Crezi că au fost sinceri așa cum ți-au spus?

401
00:39:51,166 --> 00:39:54,750
Dacă mint, voi ști asta în ochii lor, Rudra.

402
00:39:55,875 --> 00:40:00,708
Fiecare cuvânt rostit de doamna,
Am văzut încredere și onestitate în ochii ei.

403
00:40:01,375 --> 00:40:02,375
That's why I believed them.

404
00:40:02,541 --> 00:40:04,458
Bine, doamnă. Am auzit că m-ai sunat. De ce?

405
00:40:04,500 --> 00:40:06,958
Sparge lemnele din curte și fă lemne de foc.

406
00:40:07,166 --> 00:40:07,833
Sigur.

407
00:40:47,000 --> 00:40:49,708
[Redare cântec]

408
00:42:05,958 --> 00:42:06,558
Hei!

409
00:42:07,041 --> 00:42:10,375
Until now I only saw men who would die for me.

410
00:42:10,833 --> 00:42:14,375
But you are the only person
who's not caring about my beauty.

411
00:42:14,625 --> 00:42:16,041
Mi-ai rănit ego-ul.

412
00:42:16,166 --> 00:42:19,666
At any cost, I'll only leave this
place after I fulfill my desire.

413
00:42:28,166 --> 00:42:29,291
[Caprele behăind]

414
00:42:34,333 --> 00:42:35,458
[Caprele behăind]

415
00:44:04,375 --> 00:44:06,041
[Muzică înălțătoare]

416
00:45:33,333 --> 00:45:34,666
♪ Domnule Amorous! ♪

417
00:45:35,875 --> 00:45:37,208
♪ Domnule Amorous! ♪

418
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
♪ Ridică-te, haide. ♪

419
00:45:43,500 --> 00:45:50,791
♪ With a burning desire in every
nerv, acest tânăr așteaptă. ♪

420
00:45:53,125 --> 00:46:00,416
♪ Încearcă să nu mă lași să respir și să-mi îndeplinești dorința. ♪

421
00:46:02,541 --> 00:46:07,000
♪ Setea ta crește și îmi face corpul să ardă. ♪

422
00:46:07,250 --> 00:46:10,833
♪ De acum, această tinerețe este pentru tine, ia-o. ♪

423
00:46:12,125 --> 00:46:14,333
♪ Pofta inundă. ♪

424
00:46:14,500 --> 00:46:20,333
♪ Te las să-l controlezi. Vino și ia-mă pe mine. ♪

425
00:46:21,666 --> 00:46:29,500
♪ În îmbrățișarea ta, dorințele mele,

426
00:46:31,250 --> 00:46:39,250
♪ în acest întuneric, cu bărbăția ta preia-mă. ♪

427
00:46:41,291 --> 00:46:48,583
♪ Cu abdomenele strânse, doar
îmbrățișează-mă strâns în multe feluri. ♪

428
00:47:14,166 --> 00:47:19,041
♪ Această căldură insuportabilă, chiar dacă mă iei dragă, ♪

429
00:47:19,208 --> 00:47:24,000
♪ dacă te exciti sau dacă vrei
să mă omoare, totul datorită milei tale. ♪

430
00:47:24,083 --> 00:47:28,875
♪ Când acest corp este mulțumit, ia-mă pe mine. ♪

431
00:47:29,000 --> 00:47:33,250
♪ Voi rămâne cu tine suportând-o chiar și
dacă mă arzi sau îmi arăți milă. ♪

432
00:47:33,708 --> 00:47:38,166
♪ Cui îi pasă dacă este un cimitir
cand ma distrez cu tine? ♪

433
00:47:38,458 --> 00:47:43,083
♪ Nimic nu mă sperie în îmbrățișarea ta. ♪

434
00:47:43,333 --> 00:47:45,416
♪ Tinerețea mea tânjește după tine. ♪

435
00:47:45,625 --> 00:47:47,958
♪ A cedat la tine. ♪

436
00:47:48,000 --> 00:47:52,416
♪ Nu există un astfel de romantism în altă parte. ♪

437
00:47:52,791 --> 00:48:00,625
♪ În îmbrățișarea ta, dorințele mele,

438
00:48:02,375 --> 00:48:10,375
♪ în acest întuneric, cu bărbăția ta preia-mă. ♪

439
00:48:12,416 --> 00:48:19,708
♪ Ca o persoană amoroasă excitată,
ataca-ma cu buzele tale. ♪

440
00:48:47,000 --> 00:48:51,500
♪ Ești un bărbat adevărat. Vino la mine ca un animal. ♪

441
00:48:51,708 --> 00:48:55,708
♪ Atacul asupra pădurii care ți-a poftit. ♪

442
00:48:56,458 --> 00:49:01,166
♪ Să-ți dau raiul în fiecare secundă? ♪

443
00:49:01,416 --> 00:49:05,583
♪ Să-ți dau primul
plăcere să te fac să îți poftești mai mult? ♪

444
00:49:06,166 --> 00:49:14,166
♪ Dacă întunericul se trezește și dansează,
vino la frumusețea care arde. ♪

445
00:49:15,750 --> 00:49:23,750
♪ Vino la această frumusețe mai mult, o voi face
tu Regele Împărăției Poftei. ♪

446
00:49:25,375 --> 00:49:33,208
♪ În îmbrățișarea ta, dorințele mele,

447
00:49:34,958 --> 00:49:42,958
♪ în acest întuneric, cu bărbăția ta preia-mă. ♪

448
00:49:45,000 --> 00:49:52,291
♪ Ca o persoană amoroasă excitată,
ataca-ma cu buzele tale. ♪

449
00:49:54,375 --> 00:49:55,375
♪ Domnule Amorous! ♪

450
00:49:56,625 --> 00:49:57,833
♪ Domnule Amorous! ♪

451
00:50:11,833 --> 00:50:12,433
[Sunet palmă]

452
00:50:20,916 --> 00:50:21,958
Ce sa întâmplat, Rudra?

453
00:50:24,250 --> 00:50:28,166
Dacă nepoata ta nu ar trebui
am vreun pericol din partea mea,

454
00:50:29,458 --> 00:50:31,500
te rog trimite-o de aici, doamnă.

455
00:50:31,583 --> 00:50:34,291
Cine naiba ești să comanzi
bunica mea? Voi sta aici.

456
00:50:36,875 --> 00:50:38,000
Cine este bunica ta?

457
00:50:38,791 --> 00:50:43,791
Din momentul în care tatăl tău a lăsat asta
casă, a întrebat vreodată cum sunt?

458
00:50:44,750 --> 00:50:48,416
După ce ai crescut, ai venit vreodată la mine acasă?

459
00:50:50,250 --> 00:50:52,500
Nici acum nu ai venit aici pentru că mă iubești.

460
00:50:52,583 --> 00:50:56,583
Trebuie să fi făcut ceva groaznic
iar tatăl tău te-a trimis cu pricepere la mine.

461
00:50:56,666 --> 00:50:59,166
bunica! Îți pasă de el mai mult decât de mine?

462
00:51:01,458 --> 00:51:03,416
Desigur, el este mai important pentru mine decât tine.

463
00:51:04,666 --> 00:51:09,708
Din câte știu eu, fără să atingă,
Rudra nu a văzut niciodată o femeie.

464
00:51:11,041 --> 00:51:11,958
Dar astăzi,

465
00:51:12,958 --> 00:51:17,583
chiar și după ce știi că ești al meu
nepoată, îmi cere să te trimit.

466
00:51:17,875 --> 00:51:19,791
Asta înseamnă că ai greșit cu siguranță ceva.

467
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
bunica! -Nu vorbi.

468
00:51:22,041 --> 00:51:28,166
Dacă rostești un cuvânt sau întârzi a
în al doilea rând, te voi îngropa atunci și acolo.

469
00:51:29,000 --> 00:51:29,708
Pleacă!

470
00:51:29,916 --> 00:51:31,874
De ce voi fi aici chiar și după ce-mi spui să ies?

471
00:51:31,916 --> 00:51:33,666
Este greșeala mea să vin aici fără rușine.

472
00:51:47,291 --> 00:51:48,916
Ce greșeală a făcut Dhviti, Rudra?

473
00:51:49,166 --> 00:51:50,791
Vă rog să nu mă întrebați nimic, doamnă.

474
00:51:54,708 --> 00:51:55,791
Vă rog să o lăsați.

475
00:52:09,250 --> 00:52:10,375
Așteaptă. Uite.

476
00:52:11,083 --> 00:52:15,916
Dacă un bărbat se uită la o femeie, ar trebui să simtă
ca și când o salută unindu-și mâinile.

477
00:52:16,083 --> 00:52:18,291
Dar nu ar trebui să aibă chef
trăgând-o de mână ca să o ia deoparte.

478
00:52:19,541 --> 00:52:21,749
Încearcă să te comporți cu maniere de acum cel puțin.

479
00:52:21,791 --> 00:52:22,416
Pleacă.

480
00:52:38,916 --> 00:52:40,916
[muzică intensă]

481
00:52:56,416 --> 00:52:58,833
M-ai respins și mi-ai pierdut frumusețea.

482
00:52:59,166 --> 00:53:01,541
M-ai neglijat și mi-ai rănit ego-ul.

483
00:53:01,875 --> 00:53:04,416
Până acum nu am pierdut niciodată ceva ce mi-am dorit.

484
00:53:04,541 --> 00:53:06,166
Fie că este un lucru sau un om.

485
00:53:06,333 --> 00:53:08,708
Ai rănit inima unei fete care te-a plăcut.

486
00:53:09,000 --> 00:53:12,500
Ziua în care vei experimenta
acelaşi iad va veni în curând.

487
00:53:12,750 --> 00:53:17,291
Dacă ajung într-o situație în care voi avea
a experimenta iadul din cauza unei femei...

488
00:53:17,333 --> 00:53:25,333
O voi vâna pe acea femeie, indiferent unde se ascunde,
și fă un exemplu din ea pentru toate femeile ca ea.

489
00:53:30,125 --> 00:53:33,625
voi vedea! Îți voi arăta de ce sunt capabil.

490
00:53:41,458 --> 00:53:46,708
PAUZA

491
00:53:58,166 --> 00:53:59,208
Sakthi.

492
00:53:59,416 --> 00:54:01,166
Nu ai luat încă caprele la păscut?

493
00:54:01,208 --> 00:54:02,124
Se face târziu.

494
00:54:02,166 --> 00:54:04,250
Nu, nu le voi lua azi.

495
00:54:04,375 --> 00:54:05,416
Ce s-a întâmplat?

496
00:54:05,583 --> 00:54:06,833
Nu te simți bine?

497
00:54:06,875 --> 00:54:07,874
Nu e nimic de genul asta, bătrâne.

498
00:54:07,916 --> 00:54:09,708
Le iau zilnic.

499
00:54:09,750 --> 00:54:11,000
Pentru azi le iei.

500
00:54:11,125 --> 00:54:11,875
Amenda.

501
00:54:27,458 --> 00:54:28,541
Rudra!

502
00:54:29,708 --> 00:54:30,541
Kotamma?

503
00:54:31,791 --> 00:54:33,041
Kotamma? -Kotamma...

504
00:54:33,083 --> 00:54:33,875
Ce sa întâmplat?

505
00:54:37,666 --> 00:54:39,666
[muzică intensă]

506
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
[muzică intensă]

507
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Ce sa întâmplat?

508
00:55:10,958 --> 00:55:12,833
Nu știm motivul exact.

509
00:55:13,041 --> 00:55:14,208
Nu există puls.

510
00:55:14,416 --> 00:55:16,416
Aproape că nu mai este. - Doctore.

511
00:55:17,458 --> 00:55:19,583
Dacă mergem în oraș și îi dăm tratament?

512
00:55:19,625 --> 00:55:20,833
Nu are rost, Rudra.

513
00:55:25,625 --> 00:55:26,583
doamnă.

514
00:55:31,208 --> 00:55:32,166
Te rog trezește-te.

515
00:55:37,125 --> 00:55:37,725
doamnă.

516
00:55:38,875 --> 00:55:39,833
Ar trebui să te trezești.

517
00:55:41,041 --> 00:55:45,208
Ar trebui să te trezești și să-i pedepsești pe toți cei care au greșit.

518
00:55:46,166 --> 00:55:47,166
Daca nu esti acolo,

519
00:55:48,958 --> 00:55:50,625
cui îi pasă de aceste obiceiuri?

520
00:55:52,791 --> 00:55:55,875
Și cu mine cum rămâne?

521
00:55:58,041 --> 00:55:59,000
Te vei trezi.

522
00:55:59,291 --> 00:56:03,500
Până te trezești, voi sta aici.

523
00:56:04,833 --> 00:56:05,458
Rudra.

524
00:56:05,500 --> 00:56:07,666
Sakthi poate face față foarte bine acestor tipuri de cazuri.

525
00:56:08,208 --> 00:56:11,083
Fiule, putem vedea dacă există
fi orice rezultat dacă o aduci.

526
00:56:11,250 --> 00:56:12,000
Sakthi?

527
00:56:13,458 --> 00:56:14,375
Sakthi?

528
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
Unde va fi ea?

529
00:56:15,875 --> 00:56:17,625
Va fi într-o colibă ​​de la capătul satului.

530
00:56:21,250 --> 00:56:23,250
[muzică intensă]

531
00:56:28,208 --> 00:56:30,208
[muzică intensă]

532
00:56:36,666 --> 00:56:38,666
[muzică intensă]

533
00:56:43,750 --> 00:56:45,750
[muzică intensă]

534
00:56:51,500 --> 00:56:53,500
[muzică intensă]

535
00:57:25,625 --> 00:57:27,916
Sakthi, te rog verifică ce e în neregulă cu Kotamma.

536
00:57:30,208 --> 00:57:32,208
[muzică plină de suspans]

537
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
[muzică plină de suspans]

538
00:58:06,083 --> 00:58:06,791
doamnă!

539
00:58:15,083 --> 00:58:15,875
doamnă!

540
00:58:18,375 --> 00:58:20,791
Viața ei nu este în pericol acum.

541
00:58:21,708 --> 00:58:24,000
Toată lumea, vă rog să ieşiţi afară.

542
00:58:24,291 --> 00:58:25,708
Are nevoie de aer curat.

543
00:58:25,750 --> 00:58:27,250
Bine. Să mergem.

544
00:58:27,500 --> 00:58:29,375
Da, hai să mergem. -Merge. Merge.

545
00:58:43,375 --> 00:58:45,625
doamnă. - Rani... Adu-mi nişte apă.

546
00:58:50,708 --> 00:58:51,833
Vă rog să luați puțină apă.

547
00:59:05,208 --> 00:59:06,750
[muzică înălțătoare]

548
00:59:36,750 --> 00:59:38,500
Vă rog să luați niște lapte, doamnă.

549
00:59:41,916 --> 00:59:42,666
doamnă.

550
00:59:43,458 --> 00:59:46,833
Se spune că s-a amestecat ceva în mâncarea ta.

551
00:59:47,875 --> 00:59:49,291
Ce ar putea fi?

552
00:59:49,458 --> 00:59:52,083
Otrava era amestecată în mâncarea ei.

553
00:59:54,791 --> 00:59:55,541
Otravă?

554
00:59:56,375 --> 00:59:57,583
Vrei să spui că s-a amestecat otravă?

555
00:59:59,250 --> 01:00:00,833
Cine a îndrăznit să facă asta?

556
01:00:01,291 --> 01:00:02,083
OMS?

557
01:00:02,833 --> 01:00:04,958
Cine este responsabil pentru asta? Cine a făcut asta?

558
01:00:05,000 --> 01:00:06,083
nepoata mea.

559
01:00:08,875 --> 01:00:11,166
Încearcă să te comporți de acum înainte, cel puțin.

560
01:00:11,250 --> 01:00:11,916
Merge.

561
01:00:13,000 --> 01:00:16,041
Kotamma, l-ai ascultat și m-ai insultat.

562
01:00:16,583 --> 01:00:21,125
Consecințele pentru care te vei confrunta
insultându-mă... vei afla în curând.

563
01:00:21,416 --> 01:00:23,916
Am văzut oameni distrugând familiile altora,

564
01:00:24,000 --> 01:00:27,999
dar este prima dată când asist
cineva care vrea să-și facă rău lui.

565
01:00:28,041 --> 01:00:29,000
Spune-mi, doamnă.

566
01:00:29,583 --> 01:00:31,875
Unde? Unde este nepoata ta?

567
01:00:32,166 --> 01:00:36,916
Mă duc acum și o voi trage în picioare de părul ei.

568
01:00:36,958 --> 01:00:37,916
Nu, Rudra.

569
01:00:39,083 --> 01:00:40,666
Trecutul este trecutul.

570
01:00:41,166 --> 01:00:42,791
Lăsați-l să plece.

571
01:00:46,750 --> 01:00:47,500
doamnă.

572
01:00:47,583 --> 01:00:49,791
Mă duc acasă, e deja atât de târziu.

573
01:00:49,833 --> 01:00:50,500
Bine.

574
01:00:51,250 --> 01:00:52,833
Rudra te va escorta.

575
01:00:53,083 --> 01:00:53,833
Merge.

576
01:01:17,458 --> 01:01:22,666
♪ Picătura de ploaie din cer a căzut
jos și întâlnit acest grăunte de foc. ♪

577
01:01:28,166 --> 01:01:33,625
♪ I-a făcut să se relaționeze cu
unul pe altul în mod ciudat așa. ♪

578
01:01:39,333 --> 01:01:44,333
♪ Dorind tufa spinoasă,
această viță de iasomie a înflorit. ♪

579
01:01:44,750 --> 01:01:49,916
♪ A vinuit să spună frumos
nu va pleca timp de 100 de ani. ♪

580
01:01:50,250 --> 01:01:55,125
♪ O frânghie invizibilă i-a unit. ♪

581
01:01:55,708 --> 01:02:00,708
♪ Nu știm niciodată unde va duce
pe amândoi, dându-le o viață întreagă. ♪

582
01:02:00,875 --> 01:02:05,708
♪ Toată fericirea din asta
lumea a devenit această relație. ♪

583
01:02:06,250 --> 01:02:11,250
♪ Ambele sunt păpuși în asta
poala mamei. Ei vorbesc dulce. ♪

584
01:02:11,958 --> 01:02:17,374
♪ Acești oameni nu au avut
dorește și a devenit una în această lume. ♪

585
01:02:17,416 --> 01:02:21,291
♪ Lumile lor sunt diferite. ♪

586
01:02:22,958 --> 01:02:28,166
♪ Picătura de ploaie din cer a căzut
jos și întâlnit acest grăunte de foc. ♪

587
01:02:28,333 --> 01:02:33,791
♪ I-a făcut să se relaționeze cu
unul pe altul în mod ciudat așa. ♪

588
01:02:55,083 --> 01:03:00,291
♪ Acesta este tineretul care
cântă muzică în această inimă de piatră. ♪

589
01:03:00,791 --> 01:03:05,083
♪ Ascultă această muzică cu inima, dragă. ♪

590
01:03:06,250 --> 01:03:11,250
♪ Deschizând ușile de est, sărbătorind zorii, ♪

591
01:03:11,791 --> 01:03:16,000
♪ Râul în mod selectiv
ajuns la această dulce relație. ♪

592
01:03:17,166 --> 01:03:22,083
♪ Ce este acest lucru ciudat
care umple pădurile din deșert? ♪

593
01:03:22,625 --> 01:03:27,375
♪ Dorind întunericul”
inima, au intrat razele soarelui. ♪

594
01:03:28,083 --> 01:03:33,000
♪ Ce este acest lucru ciudat
care umple pădurile din deșert? ♪

595
01:03:33,541 --> 01:03:38,291
♪ Dorind întunericul”
inima, au intrat razele soarelui. ♪

596
01:03:38,958 --> 01:03:46,958
♪ Acesta este sunetul festivalului
care poate obține zece vieți într-o secundă. ♪

597
01:03:50,250 --> 01:03:55,458
♪ Picătura de ploaie din cer a căzut
jos și întâlnit acest grăunte de foc. ♪

598
01:03:55,625 --> 01:04:01,083
♪ I-a făcut să se relaționeze cu
unul pe altul în mod ciudat așa. ♪

599
01:04:23,916 --> 01:04:27,583
Doamnă, dacă aveți acest medicament
extrage azi, vei fi bine.

600
01:04:27,791 --> 01:04:29,958
Nu va fi nicio problemă. Ia-o.

601
01:04:50,875 --> 01:04:52,124
Lasă despre problema mea.

602
01:04:52,166 --> 01:04:53,458
Care e problema ta, Sakthi?

603
01:04:54,541 --> 01:04:55,500
Este Rudra?

604
01:04:56,291 --> 01:04:57,750
Îl iubești?

605
01:05:00,875 --> 01:05:01,916
Spune-mi, e în regulă.

606
01:05:06,958 --> 01:05:09,083
Nu ai nimic de ascuns de tine, doamnă.

607
01:05:09,833 --> 01:05:13,250
Îmi place foarte mult de el.

608
01:05:13,500 --> 01:05:16,708
Dar nu-i plac femeile.

609
01:05:17,958 --> 01:05:21,916
Nu aveam nicio speranță că mă va vedea.

610
01:05:21,958 --> 01:05:25,083
Mă uit doar la el pentru că nu m-am putut opri.

611
01:05:29,541 --> 01:05:31,000
El nu este o piatră, Sakthi.

612
01:05:32,041 --> 01:05:33,583
El este o bijuterie prețioasă.

613
01:05:34,666 --> 01:05:37,000
El este norocul întregului nostru sat.

614
01:05:38,166 --> 01:05:41,666
Toți credeți că el urăște femeile.

615
01:05:43,125 --> 01:05:49,583
Dar motivul pentru care a început să urască toate femeile este
din cauza unei singure femei și nu știți cu toții asta.

616
01:05:50,125 --> 01:05:51,708
Femeia aia nu este altceva decât...

617
01:05:53,041 --> 01:05:54,625
mama lui biologică.

618
01:05:58,333 --> 01:05:59,458
tata! - Da.

619
01:06:28,916 --> 01:06:29,833
Cât timp?

620
01:06:30,250 --> 01:06:32,750
De ce ne este frică de soțul și fiul tău?

621
01:06:33,458 --> 01:06:34,125
Să-i omorâm.

622
01:06:37,416 --> 01:06:39,250
[muzică intensă]

623
01:06:45,041 --> 01:06:46,875
[muzică intensă]

624
01:07:06,250 --> 01:07:08,500
[Tipând de frică]

625
01:07:22,875 --> 01:07:24,958
De când viața lui s-a transformat în cenușă,

626
01:07:25,500 --> 01:07:30,625
Rudra stă în cimitir
departe de toți oamenii care sunt egoiști.

627
01:07:51,291 --> 01:07:52,208
Stai, Rudra.

628
01:07:52,416 --> 01:07:54,166
E bine că nu-ți place o femeie.

629
01:07:54,541 --> 01:07:55,291
Dar...

630
01:07:56,375 --> 01:07:58,791
De ce trebuie să pleci așa?

631
01:07:59,166 --> 01:08:00,624
Știi totul, de ce întrebi?

632
01:08:00,666 --> 01:08:05,083
Întrucât problema nu a fost niciodată adusă
sus, nu am avut ocazia să vă spun

633
01:08:06,000 --> 01:08:09,375
Cel care a avut grijă de tine
pai pana acum sunt eu. Sunt femeie

634
01:08:10,000 --> 01:08:14,041
Și, de asemenea, ai început să urăști femeile
din cauza mamei tale și și ea este femeie.

635
01:08:14,750 --> 01:08:17,500
Binele și răul nu sunt în mâinile bărbaților sau femeilor.

636
01:08:17,791 --> 01:08:21,166
Va fi în onestitatea și loialitatea lor.

637
01:08:21,541 --> 01:08:24,750
De asemenea, nu numai că există o femeie care vrea să te omoare,

638
01:08:25,000 --> 01:08:28,250
există o femeie în viața ta, care poate muri pentru tine.

639
01:08:29,291 --> 01:08:32,541
Așadar, schimbă-ți părerea și gândește-te la căsătorie.

640
01:08:32,583 --> 01:08:33,833
Poți spune orice.

641
01:08:34,708 --> 01:08:38,291
Femeile nu au locul în viața mea.

642
01:08:40,708 --> 01:08:42,291
Și nu vreau să mă căsătoresc niciodată.

643
01:09:11,666 --> 01:09:12,458
De ce ai venit?

644
01:09:12,500 --> 01:09:13,208
Ce este mama aceea?

645
01:09:13,458 --> 01:09:14,916
Sunt fiul tău care a venit după mult timp.

646
01:09:14,958 --> 01:09:16,833
În loc să fii fericit, de ce mă întrebi de ce am venit?

647
01:09:16,875 --> 01:09:19,125
Ne va păsa de bunăstarea unui fiu responsabil.

648
01:09:19,291 --> 01:09:21,374
Ești cineva pe care l-am dat afară
pentru că nu te purtai bine.

649
01:09:21,416 --> 01:09:22,666
Bineînțeles că te voi întreba de ce ești aici.

650
01:09:22,708 --> 01:09:26,500
Fiica mea din oraș s-a obișnuit cu
ultima cultură și nu se comportă bine.

651
01:09:26,583 --> 01:09:28,291
Am trimis-o la tine pentru că ești disciplinat.

652
01:09:28,333 --> 01:09:30,791
Un tip a murit din cauza a ceea ce au făcut ea și prietenii ei.

653
01:09:32,375 --> 01:09:34,541
Am trimis-o aici pentru că nu vreau
ea să fie implicată în acel caz, mamă.

654
01:09:36,541 --> 01:09:37,666
Sunt aici să o iau.

655
01:09:39,875 --> 01:09:42,833
Dacă cultura este atacată de dăunători, noi
trebuie să-l protejăm prin pulverizarea pesticidelor.

656
01:09:43,958 --> 01:09:51,458
O fată ca fiica ta care este o pacoste pentru
societatea ar trebui ucisă pentru a proteja tinerii.

657
01:09:51,625 --> 01:09:54,250
La urma urmei sunt tatăl ei. Nu pot fi crudă cu ea.

658
01:09:54,916 --> 01:09:56,374
Dacă o suni, o voi duce înapoi.

659
01:09:56,416 --> 01:09:57,416
Ea nu este aici.

660
01:09:58,125 --> 01:10:00,583
Când a încercat să-și depășească limitele,

661
01:10:01,958 --> 01:10:04,208
chiar în ziua în care ea a părăsit acest sat.

662
01:10:04,333 --> 01:10:05,124
Nu a venit acasă, mamă.

663
01:10:05,166 --> 01:10:07,625
Cine știe unde face lucruri murdare?

664
01:10:07,875 --> 01:10:08,475
Merge.

665
01:10:08,916 --> 01:10:09,916
Du-te și caută-o.

666
01:10:09,958 --> 01:10:11,500
Ascultă-mă, mamă. -Nu vorbi cu mine.

667
01:10:11,791 --> 01:10:12,391
Doar du-te.

668
01:10:23,875 --> 01:10:27,375
După ce a promis în prezenţa focului
că vom rămâne împreună unul pentru celălalt,

669
01:10:27,541 --> 01:10:29,666
după ce a mers pe cei şapte
pași ținând degetul mic,

670
01:10:29,833 --> 01:10:32,500
cu siguranță va trebui să respecți
acea relație și rămâneți împreună.

671
01:10:32,625 --> 01:10:39,958
În acea relație, fie că este bărbat
sau femeie, dacă încearcă să comită adulter,

672
01:10:40,041 --> 01:10:43,125
este ca și cum le-ai ucide relația
cu soțul lor mental.

673
01:10:43,375 --> 01:10:46,166
Moartea este singura pedeapsă
pentru oamenii care greșesc.

674
01:10:46,500 --> 01:10:47,333
Muri!

675
01:11:20,250 --> 01:11:23,124
Dacă nepoata ta nu ar trebui
am vreun pericol din partea mea,

676
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
te rog trimite-o de aici, doamnă.

677
01:11:25,041 --> 01:11:25,641
Deci...

678
01:11:27,250 --> 01:11:30,375
Mă întreb cine este viața în pericol din cauza Dhriti.

679
01:11:41,833 --> 01:11:44,541
Bunica lui Shakthi s-a înecat
în râu și a murit, se pare.

680
01:11:46,000 --> 01:11:46,708
Da.

681
01:11:47,708 --> 01:11:49,500
Săraca de ea. A devenit o singurătate.

682
01:11:49,583 --> 01:11:51,291
Ce am putea face? Totul depinde de zeu.

683
01:11:51,375 --> 01:11:52,458
Bine, la revedere.

684
01:11:56,958 --> 01:11:59,583
Rudra, s-ar putea să te enervezi din cauza cuvintelor mele.

685
01:11:59,750 --> 01:12:03,250
Ori de câte ori ai leșinat din cauza alcoolului
pe malul râului, Shakthi ți-a servit mâncare.

686
01:12:03,500 --> 01:12:04,666
Acum este o singură.

687
01:12:06,333 --> 01:12:08,250
Ea a încetat să mănânce pentru că bătrânul a murit.

688
01:12:08,791 --> 01:12:09,391
Săraca de ea.

689
01:12:10,000 --> 01:12:12,833
Nu e nimeni acum care să aibă grijă de ea.

690
01:12:13,250 --> 01:12:15,833
De aceea îi iau și caprele la pășunat.

691
01:12:58,250 --> 01:12:58,875
Rudra!

692
01:13:11,333 --> 01:13:15,041
Niciodată în visele mele cele mai sălbatice, mă așteptam la asta
bătrânul care lua caprele la păscut

693
01:13:15,083 --> 01:13:18,875
nu venea acasă și mă lăsa așa.

694
01:13:19,208 --> 01:13:22,708
Am ucis-o eu însumi.

695
01:13:23,875 --> 01:13:25,708
Doar dacă am luat caprele la păscut,

696
01:13:26,166 --> 01:13:28,625
Oldie nu s-ar fi înecat în râu.

697
01:13:29,291 --> 01:13:32,750
Nici măcar nu am putut să o văd pentru ultima oară.

698
01:13:41,125 --> 01:13:42,708
Am terci pentru tine.

699
01:13:58,708 --> 01:13:59,308
Ia-l.

700
01:15:04,291 --> 01:15:05,416
Nu ai băut terciul?

701
01:15:08,416 --> 01:15:10,541
Dacă nu mănânci, ce se va întâmpla cu tine?

702
01:15:10,750 --> 01:15:12,166
Cui îi pasă dacă mi se întâmplă ceva?

703
01:15:12,750 --> 01:15:14,041
Nu e nimeni pentru mine.

704
01:15:14,291 --> 01:15:17,166
Obișnuiam să trăim unul pentru celălalt.

705
01:15:17,583 --> 01:15:18,183
Dar...

706
01:15:19,708 --> 01:15:21,791
Oldie m-a lăsat în pace și...

707
01:15:24,291 --> 01:15:25,625
Ce ar trebui să fac acum?

708
01:15:26,666 --> 01:15:28,083
Pentru cine ar trebui să trăiesc?

709
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Ar trebui să trăiești pentru tine.

710
01:15:32,708 --> 01:15:37,958
Moartea este ceva care
ne întâlnește când este timpul nostru.

711
01:15:39,708 --> 01:15:41,208
Nu ar trebui să-l ceri.

712
01:16:36,458 --> 01:16:37,058
Suficient.

713
01:16:43,625 --> 01:16:44,458
Bine.

714
01:16:45,125 --> 01:16:46,250
Du-te și dormi.

715
01:16:47,541 --> 01:16:48,141
Merge.

716
01:16:48,333 --> 01:16:49,833
Voi dormi aici.

717
01:16:50,958 --> 01:16:53,791
Nu fi trist că nu există nimeni pentru tine.

718
01:16:54,041 --> 01:16:58,583
Sunt acolo pentru tine.

719
01:17:34,958 --> 01:17:36,000
E zori.

720
01:17:36,583 --> 01:17:37,183
Trezeşte-te.

721
01:17:38,708 --> 01:17:41,375
Trezește-te și bea ceva.

722
01:18:48,250 --> 01:18:49,000
Nu te trezi.

723
01:18:50,750 --> 01:18:51,350
Dormi.

724
01:18:52,916 --> 01:18:53,750
Cum te simți acum?

725
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
Sunt bine.

726
01:18:59,416 --> 01:19:01,458
Mă simt un pic plictisitor.

727
01:19:02,416 --> 01:19:03,791
Doar te culci.

728
01:19:04,041 --> 01:19:05,666
Mă duc să gătesc terci pentru tine.

729
01:19:17,583 --> 01:19:19,541
Ridică-te și ia terciul ăsta.

730
01:19:21,250 --> 01:19:22,541
Vei primi ceva energie.

731
01:19:55,791 --> 01:19:56,416
Odihnește-te.

732
01:20:23,791 --> 01:20:24,500
Rudra.

733
01:20:24,958 --> 01:20:27,041
Ești aici de dimineață?

734
01:20:27,250 --> 01:20:28,500
Ce mai faci acum?

735
01:20:29,541 --> 01:20:30,625
Sunt bine acum.

736
01:20:30,833 --> 01:20:31,500
Bine.

737
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Voi dormi afară.

738
01:20:35,666 --> 01:20:37,500
Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic acum.

739
01:20:38,333 --> 01:20:38,933
Dormi.

740
01:21:38,750 --> 01:21:39,458
Rudra!

741
01:22:24,750 --> 01:22:25,458
Ia-o.

742
01:22:25,833 --> 01:22:27,166
Am luat prânzul pentru tine.

743
01:22:32,958 --> 01:22:33,583
Rudra.

744
01:22:34,916 --> 01:22:37,000
Dacă sunt singur în colibă,

745
01:22:38,916 --> 01:22:41,458
Mă simt puțin speriat.

746
01:22:42,583 --> 01:22:44,458
De când bătrânul meu a murit,

747
01:22:45,666 --> 01:22:47,333
ai fost împreună cu mine.

748
01:22:47,583 --> 01:22:48,458
Daca esti cu mine,

749
01:22:49,708 --> 01:22:52,500
Mă simt cumva sigur.

750
01:22:52,666 --> 01:22:56,458
Mi-a fost teamă să nu vii.

751
01:22:57,416 --> 01:22:59,500
Așa că ți-am adus acest prânz.

752
01:23:00,625 --> 01:23:01,541
Vei veni, nu?

753
01:23:01,833 --> 01:23:02,625
o voi face.

754
01:23:14,166 --> 01:23:16,416
♪ M-ai mușcat cu ochii tăi. ♪

755
01:23:16,500 --> 01:23:18,833
♪ Mi-ai furat îmbrățișarea. ♪

756
01:23:19,083 --> 01:23:22,875
♪ M-ai lovit cu zâmbetul tău și ai făcut ceva magie. ♪

757
01:23:28,791 --> 01:23:36,791
♪ Aplicând niște kajal negru, purtând alb
flori, rostind o vorbă dulce, mi-ai tăiat inima. ♪

758
01:23:38,583 --> 01:23:43,166
♪ Tu ești bunica care stă în
strada. Tu ești umbra spumei. ♪

759
01:23:43,458 --> 01:23:47,500
♪ Tu ești visul meu când dorm. Ce ar trebuii să fac? ♪

760
01:23:48,416 --> 01:23:53,041
♪ Tu ești culoarea florilor, eu sunt
văzând. Dacă îl ating, tu ești mierea. ♪

761
01:23:53,416 --> 01:23:57,583
♪ M-ai ucis legându-mă
respirați în flotele dvs. de saree. ♪

762
01:23:58,166 --> 01:24:02,791
♪ Cum m-am schimbat, dragă? Ai făcut ceva magie. ♪

763
01:24:03,041 --> 01:24:07,166
♪ Spune-mi secretul și nu mă lăsa așa. ♪

764
01:24:07,916 --> 01:24:15,916
Ai sărit în pârâu ca un pește și ai înotat
în mare și vă rog să nu mă legați în vârful de saree.

765
01:24:37,375 --> 01:24:41,958
♪ Pieptănându-ți părul care este ca un nor negru,
Îți împletește părul care este o stea albă, ♪

766
01:24:42,208 --> 01:24:46,000
♪ Tremurând talia care este
ca o albină, pur și simplu mergi. ♪

767
01:24:47,083 --> 01:24:51,625
♪ Briza rece și-a făcut drum
între noi.♪ ♪Îmi face frig. ♪

768
01:24:52,083 --> 01:24:57,041
♪ Ai pornit un incendiu suflând
părul fierbinte din flotele tale de saree. ♪

769
01:24:57,375 --> 01:25:01,500
♪ Când te apropii de mine ca
că, inima îmi sună ca un clopoțel. ♪

770
01:25:01,916 --> 01:25:05,541
♪ Când am întrebat de ce, mi-a spus că ești tu. ♪

771
01:25:05,583 --> 01:25:10,750
♪ O, dragele mele culori aurii,
mi-ai ridicat sperantele in inima mea. ♪

772
01:25:11,208 --> 01:25:15,500
♪ Tu ești luna mică din
nori. Să te ascund în ochii mei? ♪

773
01:25:16,750 --> 01:25:21,083
♪ Cum m-am schimbat, dragă? Ai făcut ceva magie. ♪

774
01:25:21,541 --> 01:25:25,750
♪ Spune-mi secretul și nu mă lăsa așa. ♪

775
01:25:26,375 --> 01:25:34,375
♪ Ai sărit în pârâu ca un pește și ai înotat
în mare și vă rog să nu mă legați în vârful de saree. ♪

776
01:25:45,833 --> 01:25:50,250
♪ Când mergi pe
pod ca un coș cu nuferi, ♪

777
01:25:50,708 --> 01:25:54,666
♪ Toate florile din lac
vin împreună pentru a discuta despre tine. ♪

778
01:25:55,375 --> 01:26:00,041
♪ Dacă străluciți noaptea ca un fulger, ♪

779
01:26:00,500 --> 01:26:04,125
♪ Toți licuricii din întuneric sunt plictisiți. ♪

780
01:26:05,125 --> 01:26:10,125
♪ Să-ți cumpăr brățări de la piață? ♪

781
01:26:10,458 --> 01:26:14,374
♪ Sau ar trebui să mă căsătoresc cu tine și să-ți dau viața mea? ♪

782
01:26:14,416 --> 01:26:21,666
♪ Oh, mereu luptă dragă, destul cu tine
stricăciune, spune-mi cuvântul care se ascunde în tine. ♪

783
01:26:21,708 --> 01:26:24,500
♪ Te voi ține de mână și te voi lua. ♪

784
01:26:25,166 --> 01:26:29,500
♪ Cum m-am schimbat, dragă? Ai făcut ceva magie. ♪

785
01:26:29,958 --> 01:26:34,166
♪ Spune-mi secretul și nu mă lăsa așa. ♪

786
01:26:34,791 --> 01:26:42,791
♪ Ai sărit în pârâu ca un pește și ai înotat
în mare și vă rog să nu mă legați în vârful de saree. ♪

787
01:26:44,708 --> 01:26:46,958
♪ M-ai mușcat cu ochii tăi. ♪

788
01:26:47,041 --> 01:26:49,375
♪ Mi-ai furat îmbrățișarea. ♪

789
01:26:49,625 --> 01:26:53,416
♪ M-ai lovit cu zâmbetul tău și ai făcut ceva magie. ♪

790
01:26:54,583 --> 01:27:02,583
♪ Aplicând niște kajal negru, purtând alb
flori, rostind o vorbă dulce, mi-ai tăiat inima. ♪

791
01:27:04,375 --> 01:27:08,958
♪ Tu ești bunica care stă în
strada. Tu ești umbra spumei. ♪

792
01:27:09,250 --> 01:27:13,291
♪ Tu ești visul meu când dorm. Ce ar trebuii să fac? ♪

793
01:27:14,208 --> 01:27:18,833
♪ Tu ești culoarea florilor, eu sunt
văzând. Dacă îl ating, tu ești mierea. ♪

794
01:27:19,208 --> 01:27:23,375
♪ M-ai ucis legându-mă
respirați în flotele dvs. de saree. ♪

795
01:28:02,791 --> 01:28:04,375
Mănâncă și tu.

796
01:28:10,291 --> 01:28:14,666
Rudra, eram atât de îngrijorat
trăind singur după ce a murit Oldie.

797
01:28:14,791 --> 01:28:17,791
Ai intrat în viața mea și mi-ai crescut speranțe.

798
01:28:18,708 --> 01:28:21,166
Acum, ai devenit viața mea.

799
01:28:21,916 --> 01:28:24,208
Am decis să nu mă uit nici măcar la o femeie.

800
01:28:26,125 --> 01:28:30,666
Am ajuns să știu despre dragoste doar datorită ta.

801
01:28:32,250 --> 01:28:34,208
Din cauza greșelii făcute de mama...

802
01:28:35,375 --> 01:28:36,791
in viata mea...

803
01:28:38,916 --> 01:28:43,375
Sunt dezgustat de femei.

804
01:28:44,708 --> 01:28:46,458
Dacă o femeie intră în viața mea,

805
01:28:50,541 --> 01:28:58,375
asta e, asta esti tu.

806
01:28:59,666 --> 01:29:06,916
Mi-am văzut mama și am învățat că o femeie nu ar trebui să fie.

807
01:29:08,083 --> 01:29:11,208
Calitățile unei femei ideale,

808
01:29:14,166 --> 01:29:15,750
privind la tine,

809
01:29:19,375 --> 01:29:21,250
Simt că le ai pe toate.

810
01:29:22,625 --> 01:29:27,708
Dacă o femeie greșește,

811
01:29:30,416 --> 01:29:31,750
acea familie,

812
01:29:33,208 --> 01:29:40,083
familia aceea va trece prin atâta chin
și sunt umiliți în public.

813
01:29:43,291 --> 01:29:44,166
Și o știu bine.

814
01:29:45,500 --> 01:29:48,958
În viața mea care este așa,

815
01:29:52,916 --> 01:29:57,750
ai intrat ca o lumină, Shakthi.

816
01:29:58,875 --> 01:30:02,833
Nu te voi lăsa în viața mea.

817
01:30:04,250 --> 01:30:05,791
Nu te pot părăsi, Shakthi.

818
01:30:06,250 --> 01:30:10,541
Te voi duce la Kotamma mâine dimineață

819
01:30:12,458 --> 01:30:14,458
și mă voi căsători cu tine.

820
01:30:16,666 --> 01:30:17,500
Dormi acum.

821
01:30:19,208 --> 01:30:20,291
Mâncare și dormi.

822
01:30:20,333 --> 01:30:22,541
De mâine,

823
01:30:24,500 --> 01:30:27,750
amândoi vom trăi ca una.

824
01:30:29,416 --> 01:30:30,208
Se culcă.

825
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
Mănâncă și dormi.

826
01:30:32,375 --> 01:30:33,000
Bine.

827
01:30:57,791 --> 01:30:58,541
Shakthi.

828
01:31:08,791 --> 01:31:09,541
Shakthi.

829
01:31:13,416 --> 01:31:14,166
Shakthi.

830
01:31:17,208 --> 01:31:17,958
Shakthi.

831
01:31:19,083 --> 01:31:19,833
Shakthi.

832
01:31:22,541 --> 01:31:23,458
Shakthi.

833
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Shakthi.

834
01:31:41,875 --> 01:31:42,666
Shakthi.

835
01:31:46,666 --> 01:31:47,416
Shakthi.

836
01:31:50,458 --> 01:31:51,208
Shakthi.

837
01:31:52,875 --> 01:31:53,791
Shakthi.

838
01:31:56,833 --> 01:31:57,750
Shakthi.

839
01:32:00,416 --> 01:32:01,333
Shakthi.

840
01:32:07,333 --> 01:32:08,250
Shakthi.

841
01:32:14,291 --> 01:32:15,208
Shakthi.

842
01:32:26,333 --> 01:32:29,666
Shakthi!

843
01:32:41,583 --> 01:32:43,250
Rudra! Ce s-a întâmplat? Scoală-te!

844
01:32:43,541 --> 01:32:45,041
Rudra! Scoală-te!

845
01:32:47,500 --> 01:32:48,458
De ce esti asa?

846
01:32:50,291 --> 01:32:52,250
Văd pentru prima dată lacrimi în ochii tăi.

847
01:32:52,666 --> 01:32:55,666
Deci, inima ta trebuie să sufere multă durere.

848
01:32:57,250 --> 01:32:58,166
Ce sa întâmplat, Rudra?

849
01:32:58,666 --> 01:33:00,458
L-am iubit pe Shakthi, doamnă.

850
01:33:01,000 --> 01:33:04,166
Mi-am dat viața ei.

851
01:33:06,833 --> 01:33:07,433
Astăzi,

852
01:33:09,083 --> 01:33:10,041
Astăzi,

853
01:33:10,625 --> 01:33:13,333
M-am gândit să o aduc la tine și să mă căsătoresc cu ea.

854
01:33:13,875 --> 01:33:14,933
Dar... Dar...

855
01:33:15,125 --> 01:33:15,725
Dar?

856
01:33:16,125 --> 01:33:16,958
Dar ce sa întâmplat?

857
01:33:17,291 --> 01:33:18,041
Shakthi,

858
01:33:18,583 --> 01:33:19,291
Shakthi,

859
01:33:20,458 --> 01:33:22,333
Nu știu ce sa întâmplat cu ea, doamnă.

860
01:33:23,458 --> 01:33:25,624
Nu o văd nicăieri.

861
01:33:25,666 --> 01:33:27,041
Ce este asta dintr-o dată?

862
01:33:27,208 --> 01:33:28,624
Nu trebuie să fi plecat nicăieri.

863
01:33:28,666 --> 01:33:31,333
Du-te și caută-o în întregime
sat. Îmi voi trimite și oamenii mei.

864
01:33:32,500 --> 01:33:33,291
Sigur, doamnă.

865
01:33:49,583 --> 01:33:50,833
Shakthi!

866
01:33:51,166 --> 01:33:52,958
Shakthi!

867
01:33:55,583 --> 01:33:56,833
Shakthi!

868
01:33:57,375 --> 01:33:58,625
Shakthi!

869
01:34:02,125 --> 01:34:03,541
Pathangi! -Doamnă.

870
01:34:04,625 --> 01:34:06,875
Du-te și caută-o în tot satul.

871
01:34:07,291 --> 01:34:08,916
Ar trebui să știu unde este Shakthi.

872
01:34:22,041 --> 01:34:23,458
Shakthi!

873
01:34:31,333 --> 01:34:32,583
Shakthi!

874
01:34:33,083 --> 01:34:34,333
Shakthi!

875
01:34:40,208 --> 01:34:41,041
Shakthi!

876
01:34:41,250 --> 01:34:42,750
Shakthi! Shakthi!

877
01:34:42,916 --> 01:34:44,916
Shakthi! Shakthi!

878
01:34:47,041 --> 01:34:48,125
Shakthi!

879
01:34:53,500 --> 01:34:55,125
Shakthi!

880
01:34:57,583 --> 01:34:58,833
Shakthi!

881
01:35:00,333 --> 01:35:01,291
Shakthi!

882
01:35:03,166 --> 01:35:06,125
[Muzică melancolică]

883
01:35:49,625 --> 01:35:50,666
Nu știm ce sa întâmplat.

884
01:35:50,958 --> 01:35:53,458
Obișnuia să salveze pe ale tuturor
viaţă tratându-le cu frunze.

885
01:35:53,500 --> 01:35:54,791
Acum ea a murit așa.

886
01:35:55,125 --> 01:35:58,249
De asemenea, de ce s-a dus Shakthi la
malul râului atât de târziu în noapte?

887
01:35:58,291 --> 01:36:00,666
Trebuie să fi plecat să caute un pui de capră dispărut.

888
01:36:01,500 --> 01:36:02,708
Mă întreb ce s-a întâmplat.

889
01:36:02,750 --> 01:36:05,583
Râul Godavari a ucis un copil drăguț.

890
01:36:05,750 --> 01:36:08,208
E o fată bună. A trebuit să întâmpine o astfel de moarte.

891
01:36:08,291 --> 01:36:10,208
Până și bătrânul a murit înecându-se în râu.

892
01:36:11,625 --> 01:36:14,041
Săraca de ea, și Shakthi a fost ucisă de râu.

893
01:36:17,041 --> 01:36:20,291
Hei, Rudra! Soarele apune.
Ar trebui să terminăm ritualurile.

894
01:36:25,541 --> 01:36:27,750
[Muzică melancolică]

895
01:37:25,666 --> 01:37:28,791
Rudra, m-am gândit să dau
tu mangalsutra cu mâinile mele

896
01:37:30,458 --> 01:37:32,333
pentru a vă face pe amândoi să vă căsătoriți.

897
01:37:33,375 --> 01:37:36,250
Dar cu aceeași mână

898
01:37:38,625 --> 01:37:41,458
Nu credeam că te voi face să-i arzi trupul.

899
01:37:45,833 --> 01:37:48,333
[Muzică melancolică]

900
01:38:26,833 --> 01:38:27,750
Shakthi!

901
01:38:28,000 --> 01:38:28,916
Shakthi!

902
01:39:16,708 --> 01:39:18,916
E casa ei, nu? De ce m-ai adus aici?

903
01:39:32,833 --> 01:39:33,625
Hei!

904
01:39:38,500 --> 01:39:39,291
Hei!

905
01:39:45,958 --> 01:39:47,958
[muzică intensă]

906
01:40:19,875 --> 01:40:24,375
Dacă sunt prea multe alcool
sticle la marginea satului,

907
01:40:25,000 --> 01:40:28,708
asta înseamnă că cineva nou are
a intrat definitiv în sat.

908
01:40:29,166 --> 01:40:30,083
Cine este?

909
01:40:32,208 --> 01:40:33,125
Cine este?

910
01:40:35,875 --> 01:40:37,333
OMS?

911
01:41:22,791 --> 01:41:24,458
Ce sa întâmplat, Shakthi?

912
01:41:30,583 --> 01:41:34,333
Te-ai, te-ai transformat în cenuşă ca asta.

913
01:41:35,125 --> 01:41:35,875
Cine este motivul?

914
01:41:37,041 --> 01:41:38,083
Cine este motivul?

915
01:41:40,041 --> 01:41:40,791
Cine este motivul?

916
01:41:42,416 --> 01:41:43,041
Spune-mi.

917
01:41:45,125 --> 01:41:46,166
Spune-mi.

918
01:41:55,041 --> 01:41:57,666
Nu ai murit normal.

919
01:42:00,833 --> 01:42:02,291
Nu ai făcut-o.

920
01:42:02,500 --> 01:42:03,958
Nu ai făcut-o.

921
01:42:08,750 --> 01:42:12,000
Cu siguranță cineva are,

922
01:42:13,625 --> 01:42:15,958
cineva te-a ucis.

923
01:42:16,291 --> 01:42:17,250
Cine este?

924
01:42:18,416 --> 01:42:19,583
Cine este?

925
01:42:23,083 --> 01:42:24,958
Cine este?

926
01:42:29,583 --> 01:42:31,583
Cine te-a luat de la mine?

927
01:42:31,750 --> 01:42:33,416
OMS?

928
01:42:35,416 --> 01:42:39,916
Cine te-a luat de la mine?

929
01:42:42,250 --> 01:42:43,583
OMS?

930
01:42:44,083 --> 01:42:46,125
OMS?

931
01:42:47,916 --> 01:42:50,208
OMS?

932
01:42:53,166 --> 01:42:54,000
OMS?

933
01:44:26,500 --> 01:44:31,083
Omule, uită-te la telefon
pentru a vedea dacă videoclipul este acolo.

934
01:44:31,875 --> 01:44:32,750
Hei, uită-te la asta.

935
01:44:33,250 --> 01:44:33,850
Bine.

936
01:44:37,500 --> 01:44:38,791
Cât timp, omule!

937
01:44:40,333 --> 01:44:41,500
Wow! - Am înțeles.

938
01:44:43,416 --> 01:44:45,875
Ne-am bucurat de ea în sfârșit. Sunt pe deplin mulțumit.

939
01:44:56,708 --> 01:44:58,250
Wow, silueta ei arată atât de bine.

940
01:45:12,666 --> 01:45:13,708
Hei, haide.

941
01:45:24,291 --> 01:45:25,791
Hei!

942
01:46:19,625 --> 01:46:20,225
haide...

943
01:46:20,916 --> 01:46:21,708
Pleacă.

944
01:47:45,166 --> 01:47:46,583
Rudra, ce s-a întâmplat?

945
01:47:46,708 --> 01:47:49,499
Spune-mi ce ar trebui să fac, doamnă.

946
01:47:49,541 --> 01:47:50,750
Despre ce întrebi?

947
01:48:05,583 --> 01:48:07,000
Nu ai părăsit-o și tu?

948
01:48:09,083 --> 01:48:10,916
Hei, să fie trecute.

949
01:48:12,166 --> 01:48:18,583
Mai întâi ia-o, îmbracă-i hainele și aruncă-o
în râu fără să-i facă vreo răni pe corp.

950
01:48:18,833 --> 01:48:21,041
Nimeni nu ar trebui să se îndoiască. Ia-o.

951
01:48:33,166 --> 01:48:34,916
Hei! Ridică-o.

952
01:48:37,000 --> 01:48:37,791
Să o aruncăm în râu.

953
01:48:42,166 --> 01:48:45,250
Spune-mi ce ar trebui să fac cu nepoata ta.

954
01:49:00,708 --> 01:49:04,166
Indiferent unde se află, găsește-o și omoară-o.

955
01:49:27,250 --> 01:49:28,083
Hei Rudra!

956
01:49:28,583 --> 01:49:33,375
Ai făcut prima ta greșeală disprețuindu-mă,
deși am venit la tine cu atâta speranță.

957
01:49:36,458 --> 01:49:43,250
Mi-ai spus că nu e loc pentru o femeie
în viața mea, totuși ai devenit aproape de o altă femeie.

958
01:49:55,250 --> 01:49:57,333
Te-am observat în fiecare moment.

959
01:50:06,333 --> 01:50:11,458
Te voi duce la Kotamma
mâine dimineață și mă voi căsători cu tine.

960
01:50:11,666 --> 01:50:15,708
De mâine, amândoi vom trăi ca una.

961
01:50:15,750 --> 01:50:21,541
În momentul în care ai spus: „Să trăim împreună,
„Mi-am imaginat că amândoi deveniți una.

962
01:50:51,750 --> 01:50:54,583
Un gând a trezit cruzimea din mine.

963
01:50:55,250 --> 01:51:00,250
De aceea l-am chemat pe Sakthi
și a venit la tine în locul ei.

964
01:51:13,166 --> 01:51:15,875
De ce behăie caprele la ora asta?

965
01:51:42,541 --> 01:51:43,583
Ce, Shakthi?

966
01:51:45,000 --> 01:51:46,250
Ți-e frică?

967
01:51:47,291 --> 01:51:48,583
Nu-ți fie frică.

968
01:51:49,208 --> 01:51:50,416
Sunt aici pentru tine.

969
01:51:50,666 --> 01:51:52,666
Te voi duce la Kotamma mâine dimineață...

970
01:51:55,916 --> 01:51:57,708
și mă voi căsători cu tine.

971
01:52:01,000 --> 01:52:02,833
te voi face a mea.

972
01:52:03,666 --> 01:52:08,625
După aceea, tu și cu mine suntem una. Amândoi suntem una.

973
01:52:09,583 --> 01:52:12,500
Hei! te cunosc foarte bine.

974
01:52:12,958 --> 01:52:15,750
De aceea, am venit aici cu hainele ei.

975
01:52:15,875 --> 01:52:17,416
Și eu vreau asta.

976
01:52:17,458 --> 01:52:22,208
După ce îmi îndeplinesc dorința, cui îi pasă dacă
te căsătorești cu ea sau o pui într-un sicriu.

977
01:53:00,666 --> 01:53:01,500
Unde sunt?

978
01:53:02,250 --> 01:53:03,125
Nu au venit încă.

979
01:53:04,750 --> 01:53:07,541
Am luat ajutorul prietenilor mei ca parte a acestui efort.

980
01:53:07,583 --> 01:53:09,375
Hei, băieți, ați terminat cu sarcina?

981
01:53:09,541 --> 01:53:12,333
Da, suntem. -Să mergem.

982
01:53:13,083 --> 01:53:17,458
Tocmai când credeam că totul era
mergand bine, a aparut o problema neasteptata.

983
01:53:17,500 --> 01:53:18,333
Unde e telefonul meu?

984
01:53:19,000 --> 01:53:20,333
Ai telefonul meu la tine?

985
01:53:20,375 --> 01:53:21,583
Nu. -Tu?

986
01:53:21,625 --> 01:53:22,874
-Hei, o ai?

987
01:53:22,916 --> 01:53:24,083
Ce s-a întâmplat? -Dhviti.

988
01:53:25,375 --> 01:53:27,958
Ei bine, când toți băieții noștri făceau asta,

989
01:53:30,416 --> 01:53:31,333
Am filmat un videoclip.

990
01:53:31,375 --> 01:53:33,500
Ce? Ai filmat un videoclip?

991
01:53:34,458 --> 01:53:37,000
Prost! Dacă cineva găsește acel videoclip?

992
01:53:37,125 --> 01:53:38,750
Merge. Du-te și caută-l acum.

993
01:53:41,625 --> 01:53:44,541
Unde s-au dus?

994
01:53:45,250 --> 01:53:48,041
Au fost prinși de cineva
cand au mers pe mobil?

995
01:53:49,541 --> 01:53:53,875
E mai bine pentru mine să scap de aici.

996
01:54:48,833 --> 01:54:55,208
— Om Hara.. Hara.. Mahadeva!

997
01:54:58,583 --> 01:55:04,541
— Om Hara.. Hara.. Mahadeva!

998
01:55:15,666 --> 01:55:19,208
♪ Om Harom Hara, tu care porți cele cinci elemente
ca haina ta, o, locuitor al cimitirului. ♪

999
01:55:23,583 --> 01:55:26,875
♪ Pedepsiți pe cel care a încălcat
calea sacră a dharmei. ♪

1000
01:55:31,208 --> 01:55:32,999
♪ Ca bărbat ai fost, totuși ca Narasimha te-ai ridicat, ♪

1001
01:55:33,041 --> 01:55:37,583
♪ Transformând iadul în fericire, pentru a reda strălucirea dharmei. ♪

1002
01:55:39,000 --> 01:55:45,250
♪ Cu focul de la a treia ta
ochi, arde aceste suflete rele până la cenuşă. ♪

1003
01:55:46,708 --> 01:55:50,291
♪ Chiar Shiva, sub forma lui Rudra, a sosit, ♪

1004
01:55:50,333 --> 01:55:53,958
♪ Cu al treilea ochi larg deschis,
pedepsirea celor păcătoși, lipsiți. ♪

1005
01:55:54,333 --> 01:55:57,583
♪ Sivam, Sivam. Haroma Hara ♪

1006
01:55:58,333 --> 01:56:01,416
♪ Astăzi, și-a dezvăluit al treilea ochi. ♪

1007
01:56:11,750 --> 01:56:15,500
[Muzică sacră redată]

1008
01:56:24,083 --> 01:56:27,833
[Muzică sacră redată]




